FATYANOV ALEKSEI IVANOVICH
“It was in early March 1945, just two months before Victory Day. At that time a collective of artists from the Riga Philharmonic arrived at our 10th Guards Army.... A large hospital tent was equipped as a music hall. Before the stage they laid several rows of long logs, which replaced the seats ... Needless to say that the tent was so full not even a poppy seed could fit. However, no one complained about the cramped conditions. Of course not - there was a concert! Even those who could not get into the “music hall” were happy. The tarpaulin walls of the tent allowed the words and music to pass freely, and they were heard far beyond the tent....
- And now, comrades, an artist of our Philharmonic - the announcer called the name of the singer - will perform a song by the composer Solovyov- Sedoy to the words of Fatyanov ‘Nightingales, nightingales...’. The hall welcomed the singer with polite applause. The accompanist gave an introduction and the performer sang. The first words of the song stunned the listeners:
Пришла и к нам на фронт весна,
Солдатам стало не до сна...
Litteral translation: Spring has come to our front, // The soldiers are no longer able to sleep...
It was so authentic that one could even believe that the song was written yesterday or the day before yesterday, and not now, this minute, right here in this hospital tent. And the singer continued:
Не потому, что пушки бьют,
А потому, что вновь поют,
Забыв, что здесь идут бои,
Поют шальные соловьи.
There exists all kinds of silence. But the one that prevailed in the hospital tent and around it was unusual, extraordinary in some way: unnatural, I would say. Everyone, as if mesmerized, fixed their burning eyes on the singer and waited, waited for new words and a new melody....
Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят.
No! I had never heard such a song throughout the entire war. Even though there were a lot of them, different kinds of good songs, songs that grabbed my heart and tore it apart, songs that lifted me up in battle, songs that cheered me up during the hours of short rest. But this one had everything, as if it accumulated all the feelings together.
So when the song ended, no one moved. The hall was silent, the singer was silent, and the accompanist's hands hung down like whips. And there was silence outside the tent. I turned my head and was stunned even more. In the window of the tent I saw the face of a young soldier. Tears were streaming down his face, making thin white streaks on his powder-smothered cheeks.”